首页 卡塔尔新闻文章正文

卡塔尔:家庭区住内5个单身男士合租的或面临高额罚款和监禁

卡塔尔新闻 2020-05-01 137 卡华网

市政与环境部长发布了一项``部级决议'',禁止工人在卡塔尔指定为家庭住房的区域住宿。

The Minister of Municipality and Environment has issued a “ministerial resolution” on the ban on workers' accommodations in areas reserved for family housing in Qatar.

在2020年105号部长决议中,该部说道“在家庭住房区,同一个地方居住5人以上被认为是违反法律规定”

In the Ministerial Resolution No 105 of 2020, the ministry says “the residence of more than five workers in one of the places within the families' housing areas is considered contrary to the provisions of the law.”

``这里的法律指的是2010年第15号法律(由2019年第22号法律修订),旨在阻止单身男人居住在为家庭建造的房屋内。【不是说你有没有女朋友,有没有老婆,是不是有结婚证,是现实中是否有一位女士一同生活】

The law here refers to the Law No 15 of 2010 (amended by Law No 22 of 2019) which was established to discourage single men from living in homes built for families.

该部还发布了一些地图,严格地圈出了为“家庭住房”保留的区域。

The ministry has also published a number of maps outlining the areas that were strictly reserved for “family housing”.

违反法律将面临不超过六个月的监禁或不低于QR50,000且不超过QR100,000罚款或两项处罚之一。

The penalties for violating the law are a jail term not exceeding six months or a fine of no less than QR50,000 and no more than QR100,000 or one of these two penalties.

此外,提及的2020年第(105)号决议在规定中排除了女性工人住房,无论她们的工作是何种性质,以及在家庭等类似行业工作的人员的住房,例如仆人和司机。

Furthermore, the referred to Resolution No. (105) of 2020 excludes from its provisions both female workers’ housing, whatever the nature of their work is, as well as the housing of those employed at homes and the like, such as servants and drivers.

上述决议是在该部努力保护工人健康并限制在一间住房中容纳五名以上工人的努力的框架内进行的,此外还限制了非正式和无计划住房的现象,这种现象不符合给工人足够住房的规范。

The aforementioned resolution comes within the framework of the Ministry's efforts to preserve the health of workers and limit the gathering of more than five workers in one housing, in addition to limiting the phenomenon of informal and unplanned housing, which does not meet the specifications of adequate housing for workers.

市政与环境部呼吁所有人遵守上述决议的规定,并腾空住人较多的房屋里的工人,以使他们不受法律责任追究。

The Ministry of Municipality and Environment calls upon everyone to abide by provisions of the aforementioned resolution and to vacate all workers' housing from excessive employment so that they would not be subject to legal accountability.

标签: 家庭住房 部级决议

发表评论

卡塔尔华人论坛_Qatar中文门户网_免费发布便民分类信息Copyright@www.cnqatar.com.All Rights Reserved. 技术支持:上水网络 网站地图
本站会员尊享VIP特权,现在就加入我们吧!登录注册
登录
用户名
密码
注册
用户名
密码
确认密码
欢迎咨询,仅限开会员