首页 卡塔尔新闻文章正文

卡塔尔同土耳其率先实现新冠检测结果互认,公民和居民免酒店隔离

卡塔尔新闻 2020-07-12 351 卡华网

卡塔尔公共卫生部批准了土耳其的四个检测中心,为有意返回卡塔尔的卡塔尔公民和居民提供检测服务。检测阴性的人员将会获得一个证书,有效期48小时,该证书可以免除在卡塔尔境内的强制性酒店隔离。

Qatar’s Ministry of Public Health (MOPH) has approved four testing centres in the Republic of Turkey for Qatari citizens and residents to take COVID-19 tests before returning home to Qatar. Those who test negative will be provided with a certificate, valid for 48 hours, that allows them exemption from the mandatory 14-day hotel quarantine in Qatar.

卡塔尔和土耳其两国的卫生部长亲属了谅解备忘录。公共卫生部补充道卡塔尔目前正在多国开展类似的检测卡塔尔公民的检测中心。

The ministries of health in both Qatar and Turkey signed a memorandum of understanding . MOPH added that the State of Qatar is currently in the process of accrediting further reliable medical centres for COVID-19 tests for Qatari citizens in more countries.

已经官方认可的检测中心包括安卡拉市医院, Yeşilköy Prof. Dr. Murat Dilmener急诊医院,Başakşehir Çam and Sakura市医院以及Dr. Lutfi Kirdar Kartal培训和研究医院。

The accredited test centres are Ankara City Hospital, Yeşilköy Prof. Dr. Murat Dilmener Emergency Hospital, Başakşehir Çam and Sakura City Hospital and Dr. Lutfi Kirdar Kartal Training and Research Hospital.

最开始的时候宣布这些检测中心是为卡塔尔公民准备的,后来,公共卫生部补充那些持有卡塔尔居民许可的也可以做检测。这样,这些人在8月1日开始的解除封锁的第三阶段返回时,不需要再进行酒店隔离。

The test facilities were initially announced for Qatari citizens but in a later update, MOPH added that those with a Qatar Residency Permit are also allowed to take the tests. This will prevent them having to quarantine in a hotel in Doha when they return during phase 3 of easing lockdown restrictions, which starts on August 1.

检测证书持有人在抵达卡塔尔时仍需进行为期14天的居家隔离。返回人员必须签署一份根据公共卫生部标准和程序的居家隔离保证书。

Certificate holders are still committed to home-quarantine for a period of 14 days upon arrival in Qatar. They must sign a pledge of the home-quarantine “in accordance with the procedures and the standards set by the Ministry of Public Health”.

以上可以看出,卡方面在积极为8月1日开始的开放国境做准备,也许检测结果双方互认并免于酒店隔离是将来的趋势。

标签: 卡塔尔死亡率低 卡塔尔疫情最新情况

发表评论

卡塔尔华人论坛_Qatar中文门户网_免费发布便民分类信息Copyright@www.cnqatar.com.All Rights Reserved. 技术支持:上水网络 网站地图
本站会员尊享VIP特权,现在就加入我们吧!登录注册
登录
用户名
密码
注册
用户名
密码
确认密码
欢迎咨询,仅限开会员