首页 卡塔尔新闻文章正文

卡塔尔进一步开放国门,无核酸无隔离,3月16日下午7点生效

卡塔尔新闻 2022-03-16 370 卡华网

卡塔尔卫生部的入境和返回政策最近做了一些更新,更新将于卡塔尔时间周三下午7点开始生效。在周二发表的声明中,卫生部说道更新叫有助于游客顺利入境。

The Ministry of Public Health (MoPH) has announced a set of updates to its Covid-19 travel and return policy, which will come into effect Wednesday at 7pm Qatar time.

In a statement Tuesday, the ministry said the updates will support the smooth entry of travellers into Qatar.

最新的更新显示,GCC(沙特,巴林,阿联酋,阿曼,科威特)还有欧盟成员国的公民和居民(持有本地ID的外籍:免疫的或康复的)可以在卡塔尔使用他们自己国家的新冠防疫软件,无需在Ehteraz(卡塔尔本地防疫码软件)登记旅行前申请,卡塔尔新闻社报道(之前要求在旅行前申请上登记,获批后入境)。

According to the new updates, GCC and EU citizens and residents (immunised or recovered) can use in Qatar the Covid-19 health information app approved in their countries and will not have to complete the Ehteraz website pre-travel registration, Qatar News Agency reported.

同样,对于GCC和欧盟公民和居民,前往卡塔尔之前的核酸检测也不在强制要求,除非出发国在红色卫生措施国家清单上(其中包括孟加拉,埃及,格鲁吉亚,印度,约旦,尼泊尔,巴基斯坦,菲律宾,斯里兰卡)。

Also, taking a PCR test before travel to Qatar is optional for GCC and EU nationals and residents, unless the country of departure is on the Red Health Measures list.

没有做旅行前核酸检测的旅客必须在抵达卡塔尔后于24小时内在认可的医疗中心做快速抗体检测。如果起飞前做了核酸检测,则抵达后无需在做快速抗体检测。

Travellers who do not undergo a pre-travel PCR test must have a rapid antigen test done at an authorised medical centre within 24 hours of arrival in Qatar. Travellers with a pre-travel PCR test are exempted from doing a rapid antigen test after arrival.

卡塔尔卫生部表示,接种新冠疫苗加强针或感染治愈后的新冠免疫期已经延长至12个月,在这点上同近期的通知。

The MoPH said the validity of Covid-19 immunity after receiving the Covid-19 vaccine booster dose or following recovery from infection has been extended to 12 months, in line with its recent announcement in this regard.

卫生部进一步补充道:在卡塔尔,所有的旅客必须下载和激活Ehteraz软件才可以进入公共场所。

The ministry added that all travellers must download and activate the Ehteraz app to gain entry to public places in Qatar.

根据卫生部网站的信息,“GCC国家的公民和居民,只要满足了免疫条件,就可以凭借这些国家的健康码软件(如下)入境,无需再注册出发前申请,但是健康码软件要能够反映出是免疫状态:巴林 —— BeAware Bahrain; 沙特 ——Tawakkalna; 科威特——Shlonik;阿曼——Tarassud; 阿联酋——Al Hosn。”

According to information available on the MoPH website, "for GCC nationals and residents who meet the immunity criteria, the following Covid-19 health app used in any of the GCC countries shall be honoured and accepted in Qatar in lieu of online pre-travel registration on the condition that it reflects the immune status": Bahrain - BeAware Bahrain; Saudi Arabia - Tawakkalna; Kuwait - Shlonik; Oman - Tarassud; and the UAE - Al Hosn.

欧盟国家的公民和居民也无需注册出发前申请,欧盟的COVPass健康码软件应能够满足免疫标准,并且必须反馈在COVPass软件上。

The COVPass health app for EU nationals and residents "shall be honoured and accepted in Qatar in lieu of online registration on the condition that they meet the immunity criteria and this is reflected on the COVPass app".

该网站写道:“持有上述健康码软件的旅客无需在线注册,但要求在入境卡塔尔后24小时内前往批准的私立诊所做快速抗体检测。红色卫生措施国家来的旅客需要做出发前的核酸检测(红色清单国家名单如上)。同时,红色清单国家来的旅客需要注册出发前申请,上传出发前核酸检测。”

"Travellers who hold any of the above health apps shall be exempted from online registration and are required to proceed to any authorised private clinics for a rapid antigen test within 24 hours of their arrival in Qatar. Pre-travel RT-PCR test is required for immune and non-immune travellers coming from the countries under Red Health Measures. Meanwhile, non-immune travellers must register on the pre-travel registration platform and submit their pre-travel PCR test," the website states.

非卡塔尔居民并且未免疫/未接种疫苗或不属于上述两类的必须在出发前注册(pre-Travel)系统( www.ehteraz.gov.qa)里为准备入境卡塔尔的旅客申请,上传所有相关的官方文件,在适用的情况下,有疫苗证明,愈前感染新冠证明;抗体检测报告(针对国药和科兴疫苗接种者),出发前至少3天的核酸检测报告。

Non-residents of Qatar who are non-immune/unvaccinated or who do not fall in the above two categories must register via the pre-travel registration system for people entering Qatar at www.ehteraz.gov.qa website and upload all relevant official documents, where applicable, such as vaccination certificates, evidence of previous Covid-19 infection, serology antibody test results (for conditional vaccines), and PCR lab result at least three days before arrival.

卡塔尔卫生部强调:在提前注册阶段,尽管核酸检测报告不是强制性的,但是对于需要做出发前核酸的旅客必须登机前向航空公司出示或在海或陆路口岸核酸检测报告的原件。旅行前在线注册系统将有利于海关的通关,有更好的入境体验。

Although uploading the PCR test result is not mandatory during the electronic pre-registration process, travellers who are required to have a pre-travel PCR test must present the original copy of the PCR test result to airlines in order to allow them to board the plane, or at the country’s ports (land and sea). "Your pre-travel online registration will help accelerate your passage and clearance at the port of arrival for a better arrival experience in Qatar," the MoPH stressed.

再次强调,红色卫生措施国家清单包括孟加拉,埃及,格鲁吉亚,印度,约旦,尼泊尔,巴基斯坦,菲律宾和斯里兰卡。

The countries on the Red Health Measures list are Bangladesh, Egypt, Georgia, India, Jordan, Nepal, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.

发表评论

卡塔尔华人论坛_Qatar中文门户网_免费发布便民分类信息Copyright@www.cnqatar.com.All Rights Reserved. 技术支持:大雁网络 网站地图
广告及排名合作咨询+微信好友,秒回复
微信:182-3335-1282(网站客服)